Cartina itinerario in fondo ai commenti.
Copyright
CDE, Fondo Laghetti alpini della Svizzera italiana
donazione Banca del Gottardo
Commento in Italiano
Il richiamo degli alpi
È consigliabile compiere questa escursione quando i prati sono in fiore e gli armenti, sugli alpi, pascolano fra chiazze colorate che si spostano con essi.
Ma non c’è soltanto la flora da ammirare in questa passeggiata onsernonese: c’è Comologno con i tetti che, scorti dall’alto, fanno immaginare che siano stati costruiti per inquadrare anche il paesaggio, vicino e lontano, della valle (incorniciano, con un taglio da maestro, il nucleo centrale di un villaggio; arrivano all’esatta altezza di un picco, così da farlo apparire come il naturale ed elegante prolungamento di un comignolo; lasciano il giusto posto, su uno sfondo, a un campanile, ingrandendone, senza sforzature, il richiamo).
Ci sono poi i Monti di Ligünc che sono confrontati, per la loro caratteristica struttura, con i villaggi tibetani: le terrazze di legno, che prendono il sole e si riparano dal vento, sono dipinte dal tempo che ne ha compreso tutta l’importanza, in cui la praticità ha saputo andar d’accordo con l’equilibrato uso del materiale scelto (e si faccia pertanto attenzione, anche a Ligünc, al pericolo rappresentato dalle riattazioni che, tentate dalle comodità, rubano più del dovuto all’autenticità, con risultati tristemente sconfessati dalla possibilità dei paragoni).
Ci sono anche gli Alpi Salei e Pesced, dove la pastorizia è ancora operosa e ha una sua importanza e un suo significato in un’epoca che conta tanti e troppi alpi trascurati; e ci si rallegra, quindi, una volta arrivati e fermatisi a Salei e Pesced, nel veder continuata una tradizione che lassù si ritrova nelle sue regole, nelle sue necessità e nella sua produzione (ecco perché questa gita propone, nella salita, la deviazione verso il primo e, nel ritorno, la discesa che passa dal secondo per mostrare un’attività che è ormai diventata una curiosità).
Ci sono, lungo il percorso, faggeti e abetine e lariceti che filtrano la luce, lasciandola poi morbidamente cadere, come un polline, sul percorso che s’inoltra nel silenzio: è un silenzio che isola e protegge, una presenza che annulla ogni confine di qua e di là dal tragitto e schiude visioni in cui la realtà appartiene a un mondo tutto da scoprire; sono anche questi incontri che danno vita ai momenti destinati ad appagare una passeggiata: l’incontro con il sole che scende lungo lo stesso sentiero; con una sorgente che stilla dalle radici di un ontano; con un pino disegnato dal fulmine; con un macigno su cui l’ombra, spostandosi, lascia i licheni; con la sera, infine, che sale come se fosse spinta da un vento uscito, improvviso, dal fondovalle.
L’Alpe Salei, una volta chiamato Lavadina come la valle che scende verso Comologno, è poi annunciato, prima che dai campani, da una piana che ha un cielo personale: un cielo posato sulla sua ampiezza che rende più piccole e meno veloci le nubi. Il laghetto è annunciato, invece, più avanti e più in alto, dalle pietraie, dai rododendri e dalle marmotte che si guardano in giro come se volessero ricordare, facendo l’ometto davanti a tutto il rosa della terra che esce da questi rododendri, che sono state le marmotte a
coltivarli.
Attorno al laghetto, in cui il grigio ha riflessi che, mossi, si avvicinano all’indaco a una profondità in cui il verde già non può più vivere, quest’ultimo colore trionfa fra i sassi e il contrasto lo rende quasi squillante; e sembra quindi di udirne, ripetuta dalla montagna che si alza vicina, l’eco tinteggiata, che va poi a finire nell’acqua, ma è ormai troppo leggera per poterla increspare.
Commento in Francese
L’appel des alpages
Cette excursion devrait être entreprise lorsque les prés sont en fleurs et que, sur les alpages, les troupeaux paissent parmi les taches colorées qui se déplacent avec eux.
Il n’y a pas que la flore qui soit admirable au cours de cette promenade dans le val Onsernone: il y a Comologno avec ses toits qui, vus de haut, paraissent construits pour encadrer le paysage de la vallée, à la fois proche et lointaine; avec une virtuosité de maître ils encadrent le centre pittoresque d’un village: ils arrivent exactement à la hauteur d’un pic, de sorte que celui-ci apparaît comme le prolongement élégant et naturel d’une corniche, ils laissent en bonne place sur le fond un clocher dont ils augmentent, sans le forcer, le relief.
Il y a, plus haut, les Monti di Ligünc que l’on a comparés, à cause de leur structure particulière, aux villages tibétains: les terrasses de bois, qui s’offrent au soleil et se protègent des vents, sont peintes par le temps qui en a saisi toute l’importance. Ici on a su allier le caractère pratique et l’usage équilibré du matériel choisi (qu’on prenne garde alors, et à Ligünc aussi, au danger des restaurations qui, avec la tentation du confort, prennent davantage que leur dû à l’authenticité, avec des résultats tristement désavoués par les comparaisons possibles).
Il y a également les alpes Salei et Pesced, où l’on pratique encore l’élevage qui a ici une certaine importance et une signification à une époque qui compte trop d’alpages négligés et abandonnés: et l’on se réjouit donc, une fois arrivé à Salei et Pesced, de pouvoir admirer une tradition continuée là-haut avec toutes ses règles, ses obligations, sa production. Voilà pourquoi cette excursion propose, à la montée, le détour par Salei et au retour, la descente par Pesced, qui montrent une activité devenue désormais une curiosité.
Il y a, le long du parcours, des hêtres, des sapins et des mélèzes qui filtrent la lumière et la laissent doucement tomber comme un pollen, sur le parcours qui se poursuit dans le silence: un silence qui isole et protège, mais aussi une présence qui écarte toute frontière et laisse entrevoir des visions dont la réalité appartient à un monde à découvrir. Ce sont là les rencontres d’où naissent les moments qui donneront à l’excursion ses lettres de noblesse: la rencontre du soleil qui descend le long du sentier même, d’une source qui jaillit des racines d’un aulne, d’un pin dessiné par la foudre, d’un roc sur lequel l’ombre, en se déplaçant, abandonne les lichens, du soir enfin qui monte comme poussé par un vent sorti soudain du fond de la vallée.
L’alpe Salei, autrefois appelée Lavadina comme la vallée qui descend vers Comologno, avant même que par les sonnailles, par une plaine qui a un ciel personnel: un ciel posé sur toute sa largeur et qui rend les nuages plus petits et moins rapides. Le lac, lui, est annoncé plus haut par les pierrailles, les rhododendrons et les marmottes qui scrutent les alentours comme si elles voulaient proclamer, en jouant les humains devant tout le rose de la terre sorti de ces rhododendrons, que ce sont elles qui les ont cultivés. Dans le lac le gris a des reflets qui, agités, approchent l’indigo à une profondeur où le vert ne peut déjà plus vivre, mais autour du lac, c’est justement le vert qui triomphe entre les rochers et le contraste le fait presque retenir. C’est pourquoi on croirait entendre, en une correspondance admirable, l’écho peint, répété par les montagnes qui s’élèvent tout à l’entour et qui va finir dans l’eau que, désormais trop faible, il ne peut plus faire frissonner.
Commento in Tedesco
Die Alpweiden rufen
Diese Wanderung im Valle Onsernone ist ganz besonders reizvoll, wenn auf den Feldern die Blumen blühen und die Herden auf der Alp weiden. Neben der reichen Flora, die der Spaziergänger hier bewundert, übt vor allem das Dorf Comologno eine besondere Anziehungskraft aus. Seine Architektur ist meisterhaft und erweckt den Eindruck, vor allem von oben betrachtet, dass die Häuser wie ein Rahmen den Dorfkern umgeben und in der Landschaft stehen, wie die Fortsetzung eines Berges, sein Giebel sozusagen, erreichen sie doch die Höhe des Berges. Dahinter erhebt sich der Glockenturm in seiner prächtigen Schönheit.
Die Wanderung führt an den “Monti di Ligünc” vorbei, die aufgrund ihrer eigenartigen Bauweise und der Holzterrassen, die die Sonne auffangen und gleichzeitig vor Wind schützen, schon mit tibetanischen Dörfern verglichen worden sind. Die Gebäude sind allerdings gezeichnet von den Spuren der Zeit und restaurationsbedürftig: es gilt aber aufzupassen und nicht zu viel zu modernisieren, damit diese typischen Bauten ihre Echtheit nicht zugunsten der neuzeitlichen Bequemlichkeit verlieren. Da sind auch die Alpen Salei und Pesced, wo noch Schafe weiden. Nachdem so viele andere Tessiner Alpen ihre Tätigkeit eingestellt haben, freuen wir uns, dass hier eine Tradition weiterlebt, die für dieses Gebiet bedeutsam ist. Deshalb führt der Weg beim Aufstieg über die Alp Salei und beim Abstieg über Pesced, wo wir innehalten und in nostalgischer Gesinnung auf Schäfer und Schafe zurückblicken.
Entlang des Weges ziehen zahlreiche Blumen und Pflanzen unsere Aufmerksamkeit auf sich. Es geht vorbei an Buchen, Tannen und Lärchen, die das Sonnenlicht filtern, es bewegen und in immer neuen und anderen Formen durchlassen. In diesem Spiel mit Licht und Schatten überlässt man sich ganz der Natur, lässt sich durchdringen vom Schweigen des Waldes, vom Schutz der Bäume und vom Frieden der unberührten Alpenwelt. Man entdeckt die stillen Schönheiten dieses Spaziergangs und spürt die erhebende Unendlichkeit. Die Sinne werden verfeinert und lassen das Leben der Natur sichtbar werden: das Plätschern einer Quelle unter einer Erle, die vom Blitzschlag entzweite Tanne, der Schatten auf einem Felsvorsprung. Wir fühlen den Wechsel von Wind und Sonne im Gesicht.
Auf der Ebene zur Alp Salei, die früher Lavadina hiess, wie das Tal, das nach Comologno hinunterführt, erklingen bald darauf Kuhglocken, der Himmel tut sich auf und seine unendliche Weite beherrscht die Szene. Nur wenig weiter oben liegt der See von Salei, wo sich zwischen Geröllhalden und Weiden Alpenrosen ausbreiten. Dazwischen trollen sich Murmeltiere, posieren stolz vor all den Alpenrosen und wollen uns glauben machen, dass sie diese Pracht gepflanzt haben.
Der See liegt friedlich in einer flachen Mulde und die Farben ringsum spiegeln sich im Wasser, besonders das unterschiedliche Grau der Felsen und hin und wieder ein dunkles Grün. Nur der Wind wellt manchmal die Oberfläche des Wassers, oder ist es das Echo der Berge, das bis hierher dringt?
Copyright
CDE, Fondo Laghetti alpini della Svizzera italiana
donazione Banca del Gottardo
Commento in Italiano
Il richiamo degli alpi
È consigliabile compiere questa escursione quando i prati sono in fiore e gli armenti, sugli alpi, pascolano fra chiazze colorate che si spostano con essi.
Ma non c’è soltanto la flora da ammirare in questa passeggiata onsernonese: c’è Comologno con i tetti che, scorti dall’alto, fanno immaginare che siano stati costruiti per inquadrare anche il paesaggio, vicino e lontano, della valle (incorniciano, con un taglio da maestro, il nucleo centrale di un villaggio; arrivano all’esatta altezza di un picco, così da farlo apparire come il naturale ed elegante prolungamento di un comignolo; lasciano il giusto posto, su uno sfondo, a un campanile, ingrandendone, senza sforzature, il richiamo).
Ci sono poi i Monti di Ligünc che sono confrontati, per la loro caratteristica struttura, con i villaggi tibetani: le terrazze di legno, che prendono il sole e si riparano dal vento, sono dipinte dal tempo che ne ha compreso tutta l’importanza, in cui la praticità ha saputo andar d’accordo con l’equilibrato uso del materiale scelto (e si faccia pertanto attenzione, anche a Ligünc, al pericolo rappresentato dalle riattazioni che, tentate dalle comodità, rubano più del dovuto all’autenticità, con risultati tristemente sconfessati dalla possibilità dei paragoni).
Ci sono anche gli Alpi Salei e Pesced, dove la pastorizia è ancora operosa e ha una sua importanza e un suo significato in un’epoca che conta tanti e troppi alpi trascurati; e ci si rallegra, quindi, una volta arrivati e fermatisi a Salei e Pesced, nel veder continuata una tradizione che lassù si ritrova nelle sue regole, nelle sue necessità e nella sua produzione (ecco perché questa gita propone, nella salita, la deviazione verso il primo e, nel ritorno, la discesa che passa dal secondo per mostrare un’attività che è ormai diventata una curiosità).
Ci sono, lungo il percorso, faggeti e abetine e lariceti che filtrano la luce, lasciandola poi morbidamente cadere, come un polline, sul percorso che s’inoltra nel silenzio: è un silenzio che isola e protegge, una presenza che annulla ogni confine di qua e di là dal tragitto e schiude visioni in cui la realtà appartiene a un mondo tutto da scoprire; sono anche questi incontri che danno vita ai momenti destinati ad appagare una passeggiata: l’incontro con il sole che scende lungo lo stesso sentiero; con una sorgente che stilla dalle radici di un ontano; con un pino disegnato dal fulmine; con un macigno su cui l’ombra, spostandosi, lascia i licheni; con la sera, infine, che sale come se fosse spinta da un vento uscito, improvviso, dal fondovalle.
L’Alpe Salei, una volta chiamato Lavadina come la valle che scende verso Comologno, è poi annunciato, prima che dai campani, da una piana che ha un cielo personale: un cielo posato sulla sua ampiezza che rende più piccole e meno veloci le nubi. Il laghetto è annunciato, invece, più avanti e più in alto, dalle pietraie, dai rododendri e dalle marmotte che si guardano in giro come se volessero ricordare, facendo l’ometto davanti a tutto il rosa della terra che esce da questi rododendri, che sono state le marmotte a
coltivarli.
Attorno al laghetto, in cui il grigio ha riflessi che, mossi, si avvicinano all’indaco a una profondità in cui il verde già non può più vivere, quest’ultimo colore trionfa fra i sassi e il contrasto lo rende quasi squillante; e sembra quindi di udirne, ripetuta dalla montagna che si alza vicina, l’eco tinteggiata, che va poi a finire nell’acqua, ma è ormai troppo leggera per poterla increspare.
Commento in Francese
L’appel des alpages
Cette excursion devrait être entreprise lorsque les prés sont en fleurs et que, sur les alpages, les troupeaux paissent parmi les taches colorées qui se déplacent avec eux.
Il n’y a pas que la flore qui soit admirable au cours de cette promenade dans le val Onsernone: il y a Comologno avec ses toits qui, vus de haut, paraissent construits pour encadrer le paysage de la vallée, à la fois proche et lointaine; avec une virtuosité de maître ils encadrent le centre pittoresque d’un village: ils arrivent exactement à la hauteur d’un pic, de sorte que celui-ci apparaît comme le prolongement élégant et naturel d’une corniche, ils laissent en bonne place sur le fond un clocher dont ils augmentent, sans le forcer, le relief.
Il y a, plus haut, les Monti di Ligünc que l’on a comparés, à cause de leur structure particulière, aux villages tibétains: les terrasses de bois, qui s’offrent au soleil et se protègent des vents, sont peintes par le temps qui en a saisi toute l’importance. Ici on a su allier le caractère pratique et l’usage équilibré du matériel choisi (qu’on prenne garde alors, et à Ligünc aussi, au danger des restaurations qui, avec la tentation du confort, prennent davantage que leur dû à l’authenticité, avec des résultats tristement désavoués par les comparaisons possibles).
Il y a également les alpes Salei et Pesced, où l’on pratique encore l’élevage qui a ici une certaine importance et une signification à une époque qui compte trop d’alpages négligés et abandonnés: et l’on se réjouit donc, une fois arrivé à Salei et Pesced, de pouvoir admirer une tradition continuée là-haut avec toutes ses règles, ses obligations, sa production. Voilà pourquoi cette excursion propose, à la montée, le détour par Salei et au retour, la descente par Pesced, qui montrent une activité devenue désormais une curiosité.
Il y a, le long du parcours, des hêtres, des sapins et des mélèzes qui filtrent la lumière et la laissent doucement tomber comme un pollen, sur le parcours qui se poursuit dans le silence: un silence qui isole et protège, mais aussi une présence qui écarte toute frontière et laisse entrevoir des visions dont la réalité appartient à un monde à découvrir. Ce sont là les rencontres d’où naissent les moments qui donneront à l’excursion ses lettres de noblesse: la rencontre du soleil qui descend le long du sentier même, d’une source qui jaillit des racines d’un aulne, d’un pin dessiné par la foudre, d’un roc sur lequel l’ombre, en se déplaçant, abandonne les lichens, du soir enfin qui monte comme poussé par un vent sorti soudain du fond de la vallée.
L’alpe Salei, autrefois appelée Lavadina comme la vallée qui descend vers Comologno, avant même que par les sonnailles, par une plaine qui a un ciel personnel: un ciel posé sur toute sa largeur et qui rend les nuages plus petits et moins rapides. Le lac, lui, est annoncé plus haut par les pierrailles, les rhododendrons et les marmottes qui scrutent les alentours comme si elles voulaient proclamer, en jouant les humains devant tout le rose de la terre sorti de ces rhododendrons, que ce sont elles qui les ont cultivés. Dans le lac le gris a des reflets qui, agités, approchent l’indigo à une profondeur où le vert ne peut déjà plus vivre, mais autour du lac, c’est justement le vert qui triomphe entre les rochers et le contraste le fait presque retenir. C’est pourquoi on croirait entendre, en une correspondance admirable, l’écho peint, répété par les montagnes qui s’élèvent tout à l’entour et qui va finir dans l’eau que, désormais trop faible, il ne peut plus faire frissonner.
Commento in Tedesco
Die Alpweiden rufen
Diese Wanderung im Valle Onsernone ist ganz besonders reizvoll, wenn auf den Feldern die Blumen blühen und die Herden auf der Alp weiden. Neben der reichen Flora, die der Spaziergänger hier bewundert, übt vor allem das Dorf Comologno eine besondere Anziehungskraft aus. Seine Architektur ist meisterhaft und erweckt den Eindruck, vor allem von oben betrachtet, dass die Häuser wie ein Rahmen den Dorfkern umgeben und in der Landschaft stehen, wie die Fortsetzung eines Berges, sein Giebel sozusagen, erreichen sie doch die Höhe des Berges. Dahinter erhebt sich der Glockenturm in seiner prächtigen Schönheit.
Die Wanderung führt an den “Monti di Ligünc” vorbei, die aufgrund ihrer eigenartigen Bauweise und der Holzterrassen, die die Sonne auffangen und gleichzeitig vor Wind schützen, schon mit tibetanischen Dörfern verglichen worden sind. Die Gebäude sind allerdings gezeichnet von den Spuren der Zeit und restaurationsbedürftig: es gilt aber aufzupassen und nicht zu viel zu modernisieren, damit diese typischen Bauten ihre Echtheit nicht zugunsten der neuzeitlichen Bequemlichkeit verlieren. Da sind auch die Alpen Salei und Pesced, wo noch Schafe weiden. Nachdem so viele andere Tessiner Alpen ihre Tätigkeit eingestellt haben, freuen wir uns, dass hier eine Tradition weiterlebt, die für dieses Gebiet bedeutsam ist. Deshalb führt der Weg beim Aufstieg über die Alp Salei und beim Abstieg über Pesced, wo wir innehalten und in nostalgischer Gesinnung auf Schäfer und Schafe zurückblicken.
Entlang des Weges ziehen zahlreiche Blumen und Pflanzen unsere Aufmerksamkeit auf sich. Es geht vorbei an Buchen, Tannen und Lärchen, die das Sonnenlicht filtern, es bewegen und in immer neuen und anderen Formen durchlassen. In diesem Spiel mit Licht und Schatten überlässt man sich ganz der Natur, lässt sich durchdringen vom Schweigen des Waldes, vom Schutz der Bäume und vom Frieden der unberührten Alpenwelt. Man entdeckt die stillen Schönheiten dieses Spaziergangs und spürt die erhebende Unendlichkeit. Die Sinne werden verfeinert und lassen das Leben der Natur sichtbar werden: das Plätschern einer Quelle unter einer Erle, die vom Blitzschlag entzweite Tanne, der Schatten auf einem Felsvorsprung. Wir fühlen den Wechsel von Wind und Sonne im Gesicht.
Auf der Ebene zur Alp Salei, die früher Lavadina hiess, wie das Tal, das nach Comologno hinunterführt, erklingen bald darauf Kuhglocken, der Himmel tut sich auf und seine unendliche Weite beherrscht die Szene. Nur wenig weiter oben liegt der See von Salei, wo sich zwischen Geröllhalden und Weiden Alpenrosen ausbreiten. Dazwischen trollen sich Murmeltiere, posieren stolz vor all den Alpenrosen und wollen uns glauben machen, dass sie diese Pracht gepflanzt haben.
Der See liegt friedlich in einer flachen Mulde und die Farben ringsum spiegeln sich im Wasser, besonders das unterschiedliche Grau der Felsen und hin und wieder ein dunkles Grün. Nur der Wind wellt manchmal die Oberfläche des Wassers, oder ist es das Echo der Berge, das bis hierher dringt?
